Последни новини

30 юли  Втори брой на алманах "Българска украинистика" 
30 май  Летни школи по украински език и култура през 2012 година
25 май  Представлението "Дядовата ръкавичка"

22 май  "Дванайсетте обръча"

22 май  Стипендия за постдокторанти в областта на хуманитарните науки

21 май  „Вятър от Украйна“

18 май  Конкурс за подбор на пост докторанти и млади учени за едномесечни обучения

4 май    Международна конференция "Бесарабските българи в постсъветското пространство: политика, идентичност, култура

27 април Обучение и подкрепа на докторантите по социални и хуманитарни науки

12 април Стипендии за летния семестър на учебната 2011/2012

11 април На Единадесетите национални славистични четения


Календар

Клуб "Благодатната сряда"

Време на събитието: 25.04.2016
Сряда, 20 април 2016 година, в кабинета по Украинистика в Софийския университет „Свети Климент Охридски“

се проведе поредна среща на Клуба „Благодатна сряда“. На срещата присъстваха студенти, гости, студенти по програмата „Еразъм +“ от Украйна, преподаватели и гост-преподаватели от два от най-добрите университети в Украйна – доц. Олга Албул от Лвовския национален университет „Иван Франко“, дългогодишен преподавател по старобългарски и съвременен български книжовен език и доц. Олена Чмир, преподавател по старобългарски и съвременен български книжовен език в Киевския национален университет „Тарас Шевченко“. Срещата беше открита от ръководителя на Катедрата по славянско езикознание доц. Албена Стаменова, която поздрави и представи гостите.

Последваха две много интересни лекции, които предизвикаха интерес и много въпроси. „Неудобните“ случаи на междуезикова омонимия (от опита като преподавател по български език и други славянски езици) бе темата на доц. О. Албул. Тя бе широко коментирана и всеки от аудиторията се сети за смешни случаи, свързани с неудобни ситуации, в които са попадали преподаватели, преводачи и обикновени хора. Доц. О. Чмир от Киевския национален университет „Тарас Шевченко“ сподели опита си от създаването на първия по рода си „Българско-украински речник“. Тя сподели, че написването на речника ѝ е отнело цели 10 години и много труд. Всичко се е пишело на ръка и е било изключително трудоемко начинание. Съавтор на речника е проф. Иван Стоянов (1935-2016) – един велик човек, българин по произход, радетел на украинското слово, първият лектор по украински език в Софийски университет „Климент Охридски“.

Третата част беше посветена на представянето на „Украинско-българския разговорник“, който излезе в Ужгород преди една година. Разговорникът беше представен от нашия лектор и един от авторите му гл. ас. Олга Сорока. Тя разказа за разговорника, за предизвикателствата, с които са се сблъскали авторите в процеса на работа, за спецификата на помагалото от този тип и за неговите ползи. Доц. Албул изрази благодарност на почетния консул на република България в гр. Лвов Виктор Нотевски за финансовата подкрепа на изданието и на вице-консула Гук, който е поел ангажимента да проследи разговорникът да стане толкова хубав. Първата бройка на разговорника е връчена на Президента на България г-н Росен Плевнелиев, по време на официалното му посещение в Украйна. Авторите изразиха благодарността си на всички, допринесли за създаването на разговорника – на редакторите д-р Райна Камберова, доц. Албена Стаменова, доц. Стилян Стоянов, на рецензентите доц. Олена Чмир, доц. Володимир Пилецки. През цялото време атмосферата беше както професионална, така и изключително приятелска. Гостите останаха очаровани от представянето и вкусната почерпка с украински бонбони и бисквити.


Ивана Иванова, студентка в I курс, украинска филология

Снимки: Михаела Михайлова, студентка в I курс, украинска филология