Българска Виртуална Украинистика

Календар

Юбилейни четения „Неукраинисти за украинистиката“

Време на събитието: 24.03.2017

Хроника от Стефани Стоянова, студентка V курс

Юбилейни четения „Неукраинисти за украинистиката“

Стефани Стоянова

На 9 март 2017 година в Софийския университет „Свети Климент Охридски“ се проведоха Юбилейните четения „Неукраинисти за украинистиката“. Събитието бе посветено на 20-годишнината от създаването на профил „Украинска филология“ и бе тържествено открито с приветствията на проф. д-р Мария Стойчева, функционален ректор на Софийския университет, доц. д-р Бойко Пенчев, Декан на Факултета по славянски филологии, Н.Пр. Микола Балтажи, Посланик на Украйна в Република България, Олена Коцева, председател на Сдружението на украинските организации в България и доц. д-р Албена Стаменова, ръководител на Катедра „Славянско езикознание“. Всички почетни гости изразиха голямата си радост от факта, че украинска филология навършва две десетилетия и че развитието ѝ е така успешно.

Посланикът на Украйна в България Микола Балтажи връчи грамоти от Министъра на образованието и науката на Украйна Лилия Гриневич за дългогодишния усилен труд и личен принос в изследването и популяризацията на украинския език в чужбина на доц. д-р Лидия Терзийска, доц.д-р Албена Стаменова, гл.ас. д-р Райна Камберова и ас. Валентина Драгулева.

Научният форум „Неукраинисти за украинистиката“ показа как учени, чиито професионални интереси не са свързани пряко с украинистиката, изследват украинския език, литература и култура. Щастието от плодовете на добре свършената 20-годишна работа предизвика сълзи в очите на доц. д-р Албена Стаменова, която успя да произнесе единствено „Благодаря ви!“.

Конференцията продължи с лекциите на доц. д-р Валентин Гешев на тема „Срещата на украинския и българския език в средновековна Молдова“, доц. д-р Маргарита Младенова „Паметници от Подкарпатска Рус в Пражката национална библиотека“, доц. д-р Ани Бурова „Да освободиш бъдещето от миналото? Какво означава да бъдеш източноевропейски писател според съвременните източноевропейски писатели“, доц. д-р Надежда Сталянова „Лексикографски аспекти на украинистиката в контекста на обучението по славистика в Софийския университет „Свети Климент Охридски“, проф. д-р Яни Милчаков „Гладоморът – устни разкази (oral stories)“, доц. д-р Стилян Стоянов „Бу-ба-бу“, Юрко Позаяк и Иван Методиев. За (не)приличното в литературата и времената, в които то може да се появи, доц. д-р Петко Христов „Миграции и конструиране на идентичност. Проект на ИЕФЕМ-БАН и Институт за изкуствознание, фолклористика и етнология при НАНУ“, проф. д-р Панайот Карагьозов „Символи на украинската идентичност. С особен оглед на националните химни“.

Докладите се редуваха с презентации, изготвени от българските университетски украинисти. Лекторката по украински език Олга Сорока представи учебниците по украински, създадени от преподавателите от Българската украинистика, а също така и рзултатите от преводаческите студентски практики – късометражния филм „Гордість України. Як Україна стала головним виробником меду в Європі“ в превод на студентите-украинисти и превода на сборника с разкази „Сбъднати мечти“ на украинската писателка Анна Багряна. Павлина Мартинова-Иванова фокусира вниманието на участниците и гостите на Юбилейните четения върху разговорниците и речниците, създадени от преподавателите от Българската украинистика. Подробна информация за преподавателите и лекторите в Българската университетска украинистика и за реализацията на випускниците на профила представи Райна Камберова. От 2010 година излиза онлайн алманаха „Българска украинистика“ и за него разказа Владимир Колев. Традиционно българските университетски украинисти организират ежегодна конференция „Драгоманови студии“ в сътрудничество с Посолството на Украйна в България и с Неделното училище по украински. Като резултат от тези научни платформи Антонина Якимова (основател и ръководител на Неделното училище по украински език) представи сборник с текстове. Лилия Желева участва задочно с презентация за студентските представления и клуба „Благодатната сряда“, а Юлияна Узаничева демонстрира функциите и задачите на сайта „Българска университетска украинистика“.

В края на конференцията участниците единодушно стигнаха до извода, че „неукраинисти“ няма, а тъкмо напротив – всички се интересуват от украинистиката. Истината е, че този профил се превърна в семейство не само за нас, настоящите студенти, но и за всички, които са се докосвали до очарованието му. Събитието беше на високо академично ниво, но няма как да остане незабелязана любовта, с която всички украинисти и неукраинисти споделят един общ интерес, а именно интересът към Украйна. „Щастлива съм“ – сподели доц. д-р Лидия Терзийска, основоположник на украинистиката в Софийския университет, отдала целия си живот за развитието ѝ и която днес можем да наречем свой дом.

Съществена роля в разпространението на украинската култура у нас имат лекторите Олга Сорока и Валентина Драгулева. Като носители на езика, мястото, което заемат е ключово за изграждането на бъдещите специалисти. Те познават из основи културата, литературата и най-вече душевността на украинския народ. Невъзможно е да не се споменат имената на гл. ас. д-р Владимир Колев и гл. ас. д-р Павлина Мартинова-Иванова, випускници на Българската университетска украинистика, успешно защитили дисертационни трудове в областта на литературознанието и езикознанието.

По такъв начин на символичната дата 9 март, на която е роден украинският поет и бележит украински художник Тарас Шевченко, украинистиката в Софийския университет отбеляза своята 20-годишнина и 203 години от рождението на именития писател.